-
1 s vědomím a souhlasem (7.p.)
-
2 s vědomím a souhlasem (7.p.)
-
3 tudta
\tudta nélkül,\tudtavalведома без \tudta,с \tudta* * *vkinek \tudta és akarata nélkül — без ведома и согласия кого-л.; vkinek a \tudta és belegyezése nélkül — без согласия и без ведома кого-л.; \tudtan kívül — без ведома; \tudtara ad vkinek vmit — сообщать/сообщить кому-л. что-л. v. о чём-л.; оповещать/оповестить кого-л. о чём-л.; vkinek a \tudta`val — с ведома кого-л.; a szülők \tudtabval és beleegyezésével — с ведома и одобрения родителей; a hatóságok \tudta`val és beleegyezésével — с ведома и одобрения властей; tudtommal — с моего ведома; насколько мне известноvkinek a \tudta nélkül — без ведома кого-л.;
-
4 Wissen
n -sзнание; познания; осведомлённостьdas Wissen um etw. (A) — знание чего-л.die Anwendung des Wissens und Könnens — пед. применение знаний и навыковmeines Wissens (сокр. m. W.) — насколько я знаю, насколько мне известноunseres Wissens (сокр. u. W.) — по нашим сведениямmit Wissen und Willen — сознательно и добровольно; заведомо, преднамеренно; с ведома и согласия (чьего-л.)nach bestem Wissen und Gewissen — добросовестно и по лучшему разумению; честно, по совестиwider ( ohne) Wissen und Willen — без умысла; без ведома и согласия••Wissen ist Macht ≈ посл. знание - сила; ученье свет, неученье тьма -
5 mit Wissen und Willen
1. нареч.1) общ. заведомо, преднамеренно2) юр. сознательно и добровольно2. предл.1) общ. сознательно и целенаправленно, с ведома и согласия (чьего-л.)2) юр. с ведома и разрешенияУниверсальный немецко-русский словарь > mit Wissen und Willen
-
6 ADCONSEN
-
7 acting with my knowledge and consent
Деловая лексика: действующий с моего ведома и согласияУниверсальный англо-русский словарь > acting with my knowledge and consent
-
8 sponsored depositary receipt
Универсальный англо-русский словарь > sponsored depositary receipt
-
9 sponsored depository receipt
Финансы: депозитарная расписка, выпущенная с ведома и согласия эмитента ценных бумаг (Финансовый словарь В.Я. Факова)Универсальный англо-русский словарь > sponsored depository receipt
-
10 unsponsored depositary receipt
ЕБРР: депозитарная расписка, выпущенная без ведома и согласия компании - эмитента ценных бумаг, депозитарная расписка, выпущенная без заключения соответствующего соглашения с компанией-эмитентом ценных бумагУниверсальный англо-русский словарь > unsponsored depositary receipt
-
11 with the knowledge and acceptance of
Деловая лексика: с ведома и согласияУниверсальный англо-русский словарь > with the knowledge and acceptance of
-
12 Wissen und Willen
сущ.общ. (ohne j-s) (без чьего-л.) ведома и согласия -
13 ohne Wissen und Willen
Универсальный немецко-русский словарь > ohne Wissen und Willen
-
14 ohne mein Wissen und Willen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne mein Wissen und Willen
-
15 διχα
I(ῐ) adv.1) надвое, пополам(ἀριθμεῖν τινας Hom.; πρίειν Thuc.; τέμνειν Plat. или ποιεῖν τι Xen.; διαίρειν и διῃρῆσθαι Arst.)
ἐὰν δ. ἥ ἐκκλησία γένηται Arst. — если голоса собрания разделятся поровну2) двояко, различно, по-разномуδ. θυμὸν ἔχειν Hom. — быть в разладе;
ἐγίνοντο δ. αἱ γνῶμαι Her. — мнения разделились;τό τ΄ ἄρχειν καὴ τὸ δουλεύειν δ. Aesch. — повелевать и служить - вещи разные:δ. φρεσὴ μερμηρίζειν Hom. — колебаться в душе3) отдельно, врозь(διαστᾶσαι πρὸς ἀλλήλους Her.; οἰκεῖν Soph.)
II1) отлично (от), несходно (с), вразрез (с)(ἄλλων Aesch.)
σῆς δ. γνώμης λέγω Soph. — я говорю не по-твоему2) без(φάους Aesch.; ἀνθρώπων Soph.)
3) без ведома, без согласия(πόλεως Soph.)
4) помимо, кроме(τίς δ. Διός; Aesch.)
5) вдали, отдельно от(ταῦροι δ. θηλειάων Theocr.)
-
16 Schwarzfahrt
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schwarzfahrt
-
17 sponsored depositary receipt
депозитарная расписка, выпущенная с ведома и согласия компании - эмитента ценных бумаг. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > sponsored depositary receipt
-
18 unsponsored depositary receipt
депозитарная расписка, выпущенная без заключения соответствующего соглашения с компанией ценных бумаг; депозитарная расписка, выпущенная без ведома и согласия компании - эмитента ценных бумаг. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > unsponsored depositary receipt
-
19 Wille
m <-ns, -n> обыкн sg воляwíder Wíllen — невольно; вопреки (своей) воле; поневоле
beim bésten Wíllen — при всём желании
aus fréíem Wíllen — по собственной воле; по своему желанию
nach j-s Wíllen — по чьей-л воле; по чьему-л желанию
óhne j-s [Wíssen und] Wíllen — без чьего-л ведома и согласия
gúten Wíllens sein* — быть полным добрых намерений
j-m zu Wíllen sein* — 1) быть покорным чьей-л воле 2) уступить кому-л
Ich músste wíder Wíllen láchen. — Я не мог не рассмеяться. / Я не могу удержаться от смеха.
Lass ihm séínen Wíllen — Предоставь ему свободу действий. / Пусть поступает, как хочет.
Er hat den fésten Wíllen, mit dem Ráúchen áúfzuhören. — Он твёрдо намерен бросить курить.
Das gescháh gégen méínen Wíllen. — Это случилось помимо моей воли. / Я не хотел, чтобы это произошло.
der Létzte/létzte Wílle — последняя воля, завещание
Wo ein Wílle ist, ist auch ein Weg шутл — Где хотенье, там и уменье.
Des Ménschen Wílle ist sein Hímmelreich. — Охота пуще неволи.
-
20 beleegyezés
* * *формы: beleegyezése, beleegyezések, beleegyezéstсогла́сие сszülői beleegyezés — согла́сие роди́телей
tudta és a beleegyezése nélkül — без согла́сия и ве́дома кого* * *согласие, соглашение; изъявление согласия; {helyeslés} одобрение; {engedély) позволение;hallgatólagos \beleegyezés — молчаливое согласие; безответность; szülői \beleegyezés — согласие родителей; \beleegyezés vmibe — согласие на что-л.; \beleegyezését adja vmihez — давать/дать своё согласие на что-л.; kicsikarja vkinek a \beleegyezését vmihez — домогаться согласия кого-л. на что-л.; megtagadja a \beleegyezését — не дать согласия; vkinek a \beleegyezésével — с позволения кого-л.; \beleegyezéseddel — с твоего согласия; a szülők \beleegyezésével — с разрешения родителей; a szülők tudtával és \beleegyezésével — с ведома и одобрения родителей; a hatóságok tudtával és \beleegyezésével — с ведома и одобрения властей; \beleegyezés — е jeléül в знак одобрения; vkinek a tudta és \beleegyezése nélkül — без согласия и без ведома кого-л.; bele nem egyezés — несогласие; közm. a hallgatás \beleegyezés — молчание — знак согласияfeltételes \beleegyezés — условное согласие;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ведома — <ВЕДОМА> ◊ С ведома кого. нареч. Уведомив; с разрешения, согласия кого л. Действовать с ведома начальства. Без ведома кого. нареч. Не уведомив; без разрешения, согласия. Строить химический завод без ведома общественности района … Энциклопедический словарь
без ведома — См … Словарь синонимов
с ведома — нареч, кол во синонимов: 2 • с предварительным уведомлением (1) • с согласия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
без ведома — нареч.; кого Не уведомив; без разрешения, согласия. Строить химический завод без ведома общественности района … Словарь многих выражений
с ведома — нареч.; кого Уведомив; с разрешения, согласия кого л. Действовать с ведома начальства … Словарь многих выражений
без согласия — нареч, кол во синонимов: 1 • без ведома (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с согласия — нареч, кол во синонимов: 1 • с ведома (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без Ведома — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без согласия кого либо или чего либо, без разрешения кого либо или чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С Ведома — предл.; с род. Употребляется при указании на кого либо, с чьего согласия совершается какое либо действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без согласия — предл. с род. 1. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, чьё согласие для совершения какого либо действия не получено, и соответствует по значению сл.: без ведома кого либо или чего либо, без разрешения кого либо или чего либо. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
